兼听则明！

走势不明朗；XBB不可怕
And where the coronavirus is headed remains a mystery. 新冠疫情的走势仍不明朗。
Federal officials have been watching a new subvariant of Omicron called XBB with some trepidation.
对于奥密克戎新的亚型变异株XBB，联邦官员始终惴惴不安。
The new subvariant has taken hold in India and Singapore.
目前这一新亚种在印度和新加坡也传播开来。
And Dr. Fauci said he and others were encouraged by data showing that countries like Singapore where XBB led to a jump in infections did not report a commensurate rise in hospitalizations.
福奇博士称，数据显示，在新加坡等国家，XBB导致感染人数激增，但住院人数并没有相应上升，这让他和其他专家感到鼓舞。

每日300死亡本可避免；最新疫苗接种至关重要
An average of roughly 300 Americans a day are still dying of Covid-19, even though federal health officials say nearly every Covid death is now preventable through vaccination and treatment.
虽然联邦卫生官员称，如今通过疫苗接种和治疗基本可以预防任何新冠死亡，但平均每天仍约有300名美国人死于新冠。
“My message and my final message — maybe the final message I give you from this podium — is that, please, for your own safety, for that of your family, get your updated Covid-19 shot as soon as you’re eligible,” Dr. Fauci said.
“我要说的、我最后要说的——或许是我在这个讲台上最后一次对你们说的——那就是为了你个人的安全，为了你家人的安全，只要符合条件，请尽快接种最新的新冠疫苗，”福奇说。