我们点燃了纸捻儿，做起了游戏。要在纸捻儿上的火灭掉之前，说出规定的事物，并把纸捻儿传递给下一个人。毫无用处的东西，好，开始！
“裂了一只的木屐。”
“不能跑的马。”
“坏掉的三味线。”
“照不了相的照相机。”
“不能亮的电灯泡。”
“那还有什么？”
“快点儿快点儿。”
“真相。”
“啊？”
“真相。”
“什么蠢话，那么，忍耐。”
“好难啊，那我说，辛劳。”
“上进心。”
“颓废。”
“前天的天气。”
“我。”K说。
“我。”
“那，那我也说——我。”火灭了，艺妓输了。

太宰治《秋风记》，何青鹏译
收录于《关于爱与美》
现代出版社