More divese forests store more carbon than monocultures. Skipjack tuna makes up roughly half of the global tuna catch for human consumption.

上周有位译友问了我这个句子，他对catch这个词比较疑惑。

catch这里是名词：[ C ] the total amount of things that are caught 总捕获量
a huge catch of fish 捕获大量的鱼

然后他问，如果是名词，应该写成the global catch of tuna for human consumption才对。

这是个很好的问题，因为词典里的例句就是这么写的。

但例句这样写不代表只有这一种写法是正确的。这里就涉及到我们经常要考虑的两个问题：名词作定语修饰另一个名词，和名词堆叠冗余。

名词可以做定语修饰另一个名词，tuna catch就是这样一个例子。类似的还有很常见的telephone number, inquiry office, paper factory, welcome speech, etc.

但如果用作定语的名词太多，通常是三个或三个以上，就容易构成名词堆叠冗余，这时候的修改办法之一，就是像他说的那样用介词或其他结构去做一个层次上的划分。

关于这部分内容，大家可以移步《中式英语之鉴》noun plague这一章，有很详细的阐述。