小小的身材，大大的能量，冯国珍女士YYDS

#谷爱凌# 大跳台夺冠后（坡障比赛前），外媒有一篇报道，其中提到了奶奶，节选相关章节翻译：
谷爱凌在北京被称为“雪上公主”。她清新的面孔和挑染的发辫使得LV以及Tiffany的广告更加熠熠生辉。她在冬奥会女子大跳台的金牌表现使超过3亿人被这位少女的历史性成就所震撼，中国社交媒体weibo一度因此崩溃。

当爱凌已经成为北京冬奥会令人难忘的面孔的时候，或许正是她这位矍铄的奶奶，帮助这位横空出世的十八岁巨星依然保留着脚踏实地的态度，在她从两岁起每年度过两个月暑假的中国尤其如此。

“爱凌的头脑非常清醒”，奶奶周四在一次由邻居翻译的采访中用普通话说，“她永远不会因为有名了就变成另外一个人。”
奶奶说，谷所说的是发自内心的。“她没想到zz，只是为了自己的热爱。她也并没有被谁操纵（去做这个选择），因为她很纯真，只是想让人们快乐，然后自己也玩的开心。”

在U槽预赛后，小谷接受外媒采访谈奶奶，摘录翻译如下：
谷爱凌在北京奥运会上的表现已经征服了世界，但她还有一个粉丝需要争取--她的奶奶。奶奶更愿意她成为一名医生或律师，而不是世界上最好的自由式滑雪者。

“她从来没有现场看过我比赛。我觉得她从来没有亲自看到过我滑雪，”这位18岁的女孩在周四的U槽预选赛中获得第一名后笑着告诉记者。这个成绩确保了她在周五的决赛中获得一席之地。
“我觉得她会很冷静，觉得这没什么的大不了”，青蛙公主这样说。
谷说她渴望给奶奶留下好印象。她说：“她能来看我比赛我觉得很自豪！她总是说‘注意安全，注意安全，安全落就好。’”
她补充说，她的奶奶还没有习惯她已经是一名职业滑雪选手。“她说，‘你只要玩玩就好，你还是去当医生或律师’。”

谷之前曾透露她的奶奶在大学时是一名篮球运动员，她是一位“非常自信”的女性，也给她带来了强列的好胜心。
“她是最有趣的人，她非常坚韧和无所畏惧，”谷说，“尽管她身材‘娇小’，但她精力充沛，非常乐观。”
“我很高兴能向她展示我热爱的运动。”谷说。

在另一个采访中，小谷这样说奶奶：
她肯定想我赢，她好胜心很强。如果我赢了，她只会说“为什么他们都来围着你？赢了很了不起吗？”

与@小卡片1999 联合翻译