おはようございます☀

昨天翻译一小段乒乓球相关的汉译日。
「蒙的」，估计之前我会翻译成「たまたま」，正好这几天重温灌篮高手，里面出现了几次「マグレ」这个词，就是”凑巧，运气好，蒙进的”的意思，马上给用上了。[耶][耶]
然后早上，豆豆看海贼的动画片，ルフィ打クリーク时，有一句台词「ただのまぐれだったのか」。我心想：出た‼️