窗外响过汽车的声音，传来车轮溅起路边残雪的嘎吱声响，近处墙壁上回响着汽车的喇叭声……听到这些声响，中尉感到，在依旧往来忙碌的社会这个海洋中，只有这里如同孤岛一般屹立着。自己所忧虑着的国家，正在这个家宅的周围无垠、杂然地扩展开去。自己正是为了这一切而献身的。可是，自己就要以身相谏的这个巨大的国家，果真会对自己的一死垂眼相顾吗？可以说，自己对此毫无把握。这里是没有壮烈的战场。是不能向任何人显示功勋的战场，是灵魂的最前沿。

三岛由纪夫《忧国》，许金龙译
浙江文艺出版社