แฟน这个泰语词在谷歌翻译的时候常常会出现男朋友／女朋友的状况，但其实这个词不分男女，我们一般都解读成“对象”更准确些。tong哥每个月的单身宣言其实都是用的“แฟน”这个词，我不喜欢特定指说是男朋友或者女朋友，因为他自己也没有明确说，所以我作为粉丝也不会跟着乱给他定性别。
不过，上头的时候真的会瞎几把乱磕[允悲]