【授权转发，对于姆巴佩粉丝针对他本人对南美言论的“澄清”的一些疑问】
看到了两个澄清的视频翻译，另加一个文字稿，有疑问如下：
p1，niveau就是水平，不是条件。
阿根廷和巴西有没有条件，和阿根廷和巴西有没有水平是一个意思吗？
详细见后面对英葡文字稿的解释。
p2，似乎是澄清的重点，但其实自己列出的文字稿（p5）里也写了，说的就是足球，不是足球环境。不知道为什么在视频翻译里写成足球环境？法语原话：En Amérique du Sud, le football n’est pas aussi avancé qu’en Europe在南美，足球没有在欧洲这么先进。
（所以p2图中，真相是三个字后面的所有话都是基于根本不存在的“环境”和“条件”共同构建衍生的一系列脑补。）
p3这句话里哪里有“从对世界杯竞争的角度出发”？也是自己为了圆p2语境添加的。
p4p5，最简单的favori，足球语境下问一个球员赛事中你觉得的favori，明显指的是热门，和英语的favorite一个道理。
p5文字稿，英语是从葡语字幕来的，中文进行了进一步的加工。
葡语当中的isso，英语中的that，都是代词，指代的是前出现的那种高水平比赛，但在中文里把它翻成了这个条件。
为什么说指代的肯定是水平呢？因为姆的法语原话如此。他说：L’avantage qu’on a, nous les Européens, c’est qu’on joue toujours entre nous et on a des matches de haut niveau tout le temps, comme par exemple la Ligue des nations我们欧洲人的优势是，我们总是互相比赛，一直有高水平的比赛，比如欧国联。（注：首届欧国联于2018年举行，55队参与）
Le Brésil et l’Argentine n’ont pas ce niveau-là.而阿根廷和巴西没有那种水平（的比赛）。
（niveau讲了两次）
别的语言里是可以直接用isso或that来指代前面提过的东西。
不能到中文就凭空变成阿根廷和巴西没这个条件了。
因为姆说的原话就是niveau，水平。
单独抠字眼其实很没意思，翻译是需要灵活变通的，而且一般谁也不能说自己就最准。
但如以上所有，东改一点西改一点再加一点，最后放一起坚决说他不是这个意思，emmm…
最后：niveau和favori的法语解释见p78