#无限超越班# 听不懂粤语的很多人一直在说三色台剧国配给演技加分了，还在弹幕里吐槽原声（因为他们听不懂）。
非常对不起，作为一个很多剧小时候看国配长大补原声的观众表示，原声基本是现场收音，其实很多时候国配录音棚里拿捏不到位的情绪，原声配合演出时本来的情绪爆发，才到位。
此外，还有很多粤语梗，翻译不出那个内涵。比如家好月圆里的摞女同裸女。
我感谢三色台的固定国配老师，把粤语剧带给内地千家万户。但听了原声以后，真的很多剧会觉得国配逊色。
一个比较典型的、听过原声和国配的观众都懂的点，国配里的英语发音大部分不标准。这个很多人在警匪剧里吐槽过，叫阿sir和madam都可能叫的很搞笑，CCTV（警匪剧里高频词监控）被直接发音成西西体薇。所以英语术语比较多的职业剧，比如冲上云霄和白色强人等，国配的术语对话直接用的原音，没有配音，配音可能直接配不下来。So，冲上云霄里，zita和coco等人流利的美式英语是演员本人的功底[作揖]
另外一个我印象比较深的是《甜言蜜语》，一部讲配音员的职业剧。里面第一集，说女主配一个老奶奶时台词含糊不清，监制差点生气让她重配，结果发现老奶奶人设只剩下几颗牙齿，说话就是含糊不清。国配版配成了非常字正腔圆的发音，监制差点发脾气这个情节就很莫名奇妙。
弹幕里还有无数人表示粤语不配古装。我就笑了，你知道普通话跟古语发音差别超级大吗？（很多古诗词普通话读起来完全不押韵）。南方大部分方言都跟近古官话发音比较接近，以大明为例，大明官话比较接近现在江浙一带的方言。所以，粤语其实比普通话与古装适配度更高[喵喵][喵喵][喵喵][喵喵]