这两天有几位朋友都在问我，成吉思汗的长子术（zhu）赤和其二弟拙赤·合撒儿（本名按《元史》搠只）是否同名，在这我统一回答一下。首先关于这个名字的含义，只有两本史料有涉，其中广为流传的解释为术赤是“客人”的含义，这个说法来自于《突厥世系》对《史集》记载的明晰，传世本《史集》并没有直接说术赤是客人的意思，传世本原文说的是“由于他是突然地降生到世上的，所以称他为术赤”。而在《突厥世系》则明确术赤是（djoudji）一词是“刚刚到来的客人”，同书记载哈撒儿本名是“主人”的意思，所以按阿布哈奇的说法他俩其实不同名。
《突厥世系》是唯一一本就这个问题给予直接解释的史料，同书还说拖雷是“镜子”的意思，考虑到这一时期希瓦汗国的蒙古后裔都突厥化了，所以阿布哈齐用的蒙古语解释应该是比较可信的。