今天对于整个大众汽车集团来说是一个沉痛的日子。集团管理董事会前主席卡尔·哈恩博士于当地时间1月14日逝世，享年96岁。我们对此表示深切的哀悼。

卡尔·哈恩博士是一位真正富有远见、勇敢的企业家。他总是保持着极大的探索精神和开放态度着眼于未来，在晚年时期也是如此。当他人只看到困难时，他却总能发现机遇。

在担任集团管理董事会主席期间，他推动了大众汽车集团的全方位发展。他为奥迪品牌注入了勃勃生机，并完成了对西雅特品牌和斯柯达品牌的收购。从甲壳虫到Corrado，在许多早已成为经典和收藏珍品的大众汽车划时代车型上，都可以看到卡尔·哈恩博士的影子。

他的贡献为大众汽车集团成为一家全球化企业奠定了基础。

卡尔·哈恩博士比任何人都更早预见并笃信大众汽车集团将在中国取得成功。1984年10月，他代表集团与中方签署合同，合作生产桑塔纳车型。第一条组装线于1985年10月开始运转。1991年，大众汽车集团与一汽集团在长春成立了在华第二家合资企业，并树立了奥迪品牌在中国高端汽车市场中的地位。

他曾说过：“当你看到中国人的效率和干劲时，就不难发现这里的潜力。”事实证明他是对的。如果没有他，大众汽车集团就不可能在这个全球最重要也是最大的汽车市场中取得如今的成功。

就在去年，我与卡尔·哈恩博士有过一次会面。我们讨论了汽车行业在电动化转型中的深刻变革。我清楚地记得，当他谈及新的移动出行所带来的机遇时是多么着迷。他也非常喜欢驾驶ID.3。他从不沉湎于过去的成就。对他而言，只有未来才最重要——这种精神贯穿他生命的始终。

感谢卡尔·哈恩博士。感谢您为大众汽车集团所做的一切。您一生的尽职工作值得我们最崇高的敬意。

我祝愿他的家人和亲人一切安好，坚强地度过这段艰难时光。