谷大白话
23-01-18 10:27 微博认证:脱口秀译者

【diss全场的说唱之神:洛基】《战神》游戏里把天后弗丽嘉Frigg美神芙蕾雅Freyja捏成一个人,虽有人说两位职能或有重叠,但北欧神话里有两位女神同时出场的剧情,可以证明绝非同一个人。那场史诗大戏就是北欧神话《诗体艾达》经典章节Lokasenna《阿斯加德吐槽大会——洛基醉酒diss全家》

说唱明星互发diss track或者像《8英里》那样现场面对面饶舌互喷rap battle已是常规操作了。但这种“说唱对决”的曲艺形式,其实早在上千年前就出现了。

据说北欧人在公元5世纪发明了一种名为flyting的诗体对喷,是押着韵骂娘的语言艺术,属于OG版rap battle了。

9世纪左右挪威维京人的北欧神话传到冰岛,后来被汇总成为文字《诗体艾达》也叫《老艾达》,里面有一篇《洛基的争吵》Lokasenna,说的就是洛基用flyting形式,饶着舌押着韵,在酒桌上把阿斯加德众神挨个diss一遍的故事。

“我不是针对谁,我是说在座的各位都是垃圾。”几句话骂死一个神明,无人能敌。

洛基“吐槽大会”的内容非常恶毒刻薄,激烈程度堪比《8英里》最后的说唱对决。

今天早起我找出新买的《诗体艾达》按原文把洛基这场rap battle全文翻译了一下,具体内容看图: http://t.cn/A69NoqGp

发布于 日本