其八　忆友

出都时，有友卧病。彼坚实一学生，学成而体弱兹，得病数月未及愈，瘦癈遂如何。我尤忆之。
出都时，与远旅西方之友有约，卜东海道某地相会见，期日明后，彼自西来，我自东，相见时，情奈何。我尤忆之。
忆之，一悲，一乐，“悲乐”本来何者。纵凿入我心胸，不仰我“意志”之命。

　　　　　其八　憶友

　都を出る時、友ありて病に臥す。彼は堅実の一学生、学成りて躰茲（こゝ）に弱し、病を得て数月未だ愈（い）ゆるに及ばず、痩癈（そうはい）せば遂に如何（いかん）。われ尤も之を憶ふ。
　都を出る時、遠く西方に旅する友と約するあり、東海道の某地を卜して相会見せんとす、期する日は明後、彼は西より来り、我は東よりせん、相見る時、情奈何（いかん）。われ尤も之を憶ふ。
　之を憶ふに、一は悲しく、一は楽し、「悲楽」本来何者ぞ。縦（ほしいまゝ）に我が心胸に鑿入（さくにふ）して、わが「意志」の命を仰がず。

日本文学
北村透谷《客居偶录》——光也译