但我还是有注意到片中的几个英文翻译。

其实也没有太多，就是关于“臭婆娘”的翻译。

在瑶琴被关在小黑屋的时候，张大跑去见她了。他说了好多次臭婆娘，但当然不是要骂她“slut”啊！！他想表达无非就是：你怎么来了！需要付出生命的事，你怎么来冒险送死了！

但是英文字幕译成了slut。我确实不是很懂，翻译的人到底是只能看着中文字幕翻译还是能看原片？译成slut我真的觉得太不符合语境了。

后面瑶琴要死的时候，张大又说了臭婆娘。他说：臭婆娘，我爱你。

这时的翻译是Woman, I love you.

我操！哪怕你译一个Zither, I love you也好啊…