管鑫Sam 23-01-30 22:03
微博认证:译者,代表作《英国下议院首相质询》系列视频等,独立字幕制作人

NPR的播客入门指南,去年三月拿到的英文版,今年一月中文版也出来了。

NPR的节目是真正把我带进播客这个“内容大坑”里的“元凶”。尽管很早之前就有在podcast上跟追一些英语新闻节目的播客版,但Rough Translation、Invisiblia、Hidden Brain、Planet Money、Revisionist History等等这些节目才让我看到了“播客宇宙”,获益良多,也得到许多陪伴,十年来也不定期地在微博上推荐过很多单集。

说点干的:中文版和英文版有什么区别。不仅仅是翻译,因为中美播客生态和产业有很多不同,譬如内容的分发方式等等。中文版不仅翻译要准确,更重要的是JustPod团队做了“本地化”的注解。JustPod联合创始人、忽左忽右/去现场的主播杨一@杨一1 做的注解主要就是向本地博客生态过渡的内容。这本书里有思维框架、有技术指导,想做播客、想深入了解播客或者想给自己的初创播客鸟枪换炮不知该如何升级的,都可以看看。

发布于 中国香港