陈以侃的译笔即文笔，我常常没在谈论他“译得怎么样”，而是在欣赏他汉语写作的功力，读来舒适、愉悦，以汉语的呼吸感去读也并不会“憋得慌”，透着气。陈译的毛姆短篇集对我的中文表达都有启发。好像《刀锋》这页，盲猜说是某青年小说家的中文原作也是不过分的。再推荐一次《刀锋》的陈以侃译本，刚出，热乎。