赛琳娜疑似暗讽给她捐肾的前闺蜜是撒谎精！

昨晚「捐肾门」再度成为推上热门话题！！
给赛琳娜戈麦斯（Selena Gomez）捐了肾的女演员 弗兰西娅·莱莎（Francia Raisa）在最新一集《老妈老爸的浪漫史 / 寻爹记（S02E02）》里和女主希拉里·达芙有一段台词：
弗兰西娅的台词说：“Soph，你可真是个爱撒谎的神经病！但你就算是爱撒谎的神经病，也是我的爱撒谎神经病！”

这是剧中发生在女主接生孩子后的一段搞笑台词，原本表达的意思是：“即便女主角Sophie爱撒谎，但她始终是弗兰西娅饰演的Valentina的好姐妹”。
该剧的播出平台hulu把这段截了图并发在ig上作为剧集的宣传。

昨晚，赛琳娜戈麦斯突然在网上冲浪，在hulu官博的这篇帖子下留言：“Vibes！（瞧着气氛）”
网络瞬间就炸了，网友们认为赛琳娜这是在借用前闺蜜的台词讽刺对方是个“爱撒谎的神经病”！

————————
【补充】

评论里有粉丝不明白为什么赛琳娜那句话会是在“讽刺”。
这里是一个英语语境的问题，赛琳娜说的那句“Vibes”直译是“气氛”，但语境里其实要表达的是类似于中文里“我也感同身受”或者“我也有一样的情绪”的含义。
就好比刷tk的时候，经常能在视频评论里看到有的网友写vibes就是这个意思。
但这个词在中文里没有相应的翻译方式，所以博主前面直译“瞧着气氛”可能让一些粉丝有了误解。

说简单点，
换成中文语境，这个事件发生过程就是：
捐肾闺蜜在电视剧里说：“我有一个朋友是撒谎精神经病”
赛琳娜回复：“我也这么感觉呢！（我也有朋友是个撒谎精神经病）”

所以外网网友才会觉得她在讽刺。
这样说各位理解了吗？？[允悲]

#防不肾防# // #赛琳娜讽刺捐肾好友#