二刷《流浪地球2》，注意到的一些小细节（字数限制，详见全文）http://t.cn/A69dfXVs

🔺3. 电梯危机中，刘培强本来可以顺利下机，但他刚到门口，门就突然强行关闭了。这就是 MOSS 的操作，它需要观测刘培强这个变量，看看他到底有没有自我牺牲的应变能力，以完成未来的木星危机任务。

🔺7. 诺夫被一堆无人机追杀，张鹏大喊「摇人儿」，对应的英文字幕是 shake it.

这里应该是玩了翻译梗，也就是同声传译无法精细地翻译某些跨文化表达，把张鹏想说的东北话「叫更多人来帮忙」翻译成了字面上的「摇动它」，而诺夫将错就错地理解成了「甩掉它（们）」。

后来诺夫靠一个飞行特技动作甩掉无人机之后，回来跟张鹏搭话，说的是 shook，意思是「我把它们甩掉了」。可见诺夫确实到最后也没理解什么叫「摇人儿」。

🔺8. 但作为第 7 条的对比，张鹏在影片中第一次和诺夫见面时，大喊他「老诺夫」，诺夫坏笑着回怼「你小子还是叫我全名吧」。这时的字幕是完全正常的，没有把「老诺夫」翻译成「you old coward 老懦夫」，但诺夫仍然第一时间听懂了张鹏的调侃，为什么？

这说明他们过去就很熟，熟到张鹏不仅给诺夫起了一个「老懦夫」的外号，甚至还详细给诺夫解释了这个梗，所以诺夫才能不借助翻译就直接听懂，并且会心回怼。这一个细节，就体现了两个角色在影片时间线之外的深厚感情，我个人觉得 7、8 这段台词里埋的梗，是很用心的。

🔺9. 张鹏在指点诺夫甩掉无人机的时候大喊「克沃丘」，即「克沃丘机动」。这个特技动作是前苏飞行员 Анатолий Николаевич Кво́чур / 阿纳托利·尼古拉耶维奇·科沃楚尔首先完成的，「科沃楚尔」又译「克沃丘」。

这一动作为：先大角度抬高向上飞，令飞机失速，然后下降俯冲，再拉平，从而甩开身后的敌人。

值得一提的是，生于 1952 年的克沃丘，直到 2017 年还以 65 岁高龄亲自试飞超音速飞机，确实是战斗民族的杰出代表。如今 71 岁的克沃丘，正健康地享受着自己的退休生活。

🔺10. 在《流浪地球2》中，最晚到 2044 年电梯危机时，中国已经是世界第一大国了。联合国大楼原地改成 UEG，即 United Earth Government 地球联合政府。

五常开会时，桌上有三组小旗子，左边一组是联合国旗+中国国旗，中间一组是俄罗斯国旗+法国国旗，右边一组是英法国旗。这个细节不一定能说明什么，但给人的感觉就是中国在五常中排第一。

后来由于电梯危机，各国暂时退出（或搁置）移山计划，也是靠中国自己力挽狂澜，完成月球&地球双侧发动机点火实验，让全人类合拾信心。当然，这本来就是电影的设定，既然情节都这样设定了，那中国是全球第一大国，应该也是题中应有之义。

🔺12. 美国外交人员老 Mike 走过来问周喆直，「我们能做些什么」。周打开手机上美国航天器「远航者 Voyager」传回的地球照片——一个小小的白点，并且说了体现全片核心价值观的台词。

在周说的时候，他背后一排的两个中国外交人员也有动作。「我信，我的孩子会信」，左侧那个年轻一些的外交人员在微微点头，「我相信会重新看到蓝天，鲜花挂满枝头」，右侧那个稍微年长一些的外交人员，不自觉地抬头看天。

🔺13. 在月球上，图恒宇由于基地停电而从休眠舱里意外醒来，醒来后他都来不及等待四肢恢复正常，第一时间就跌跌撞撞地跑去看 U 盘里的女儿丫丫。这个细节和后来形成鲜明反差——他为了 550W 的研发，强忍了十四年，没有去看女儿。

如他后来所说，人生，能有几个十四年？他放弃自己的一生，只为给丫丫「完整的一生」，执念如此强大，对后代的爱跨越了时空——在 MOSS 眼中，这种完全「不理性」的人类行为，是一个重要的变量，是决定了人类文明能否延续的关键一环。所以图恒宇是几片重要拼图之一，甚至是最重要的那块拼图（没有之一）。

🔺15. 马兆启动的各个模块，都是数字编号。唯独「笨笨」外形（即电子狗）的那个模块组，名字就叫 DOG 模块……

🔺18. 台词里出现一句山东济宁方言，字幕显示是「儿的不」，实际发音应该类似于「儿滴不」，大意似乎是「你说的是真的吗，如果你骗我你就是我儿子」。这种超级压缩式的口头禅，好像北方各地都有，我听过一个山西同学告诉我的版本是「火里球」，意思是「你说的是真的吗，如果你骗我你就是个球」。

这种方言梗的信息量太大了，外地人估计是听不懂。但可以用来玩梗，比如：

- 「儿的不」是什么意思啊？
- 就是说你说的是真的吗，如果你骗我你就是我儿子。
- 啊？三个字表达这么长的意思吗？儿的不？？？（注：这是不是一种幽默的回答呢）

🔺23. 刘培强排队去领食品补助的时候，旁边一队里有小插曲。先是维持秩序的人，红色背心上印的是 CCP。这个 CCP 应该是暗指中国共产党，红底黄字，非常明显了。另外一个有趣的联想是，前苏的全称是 CCCP（Союз Советских Социалистических Республик）。

接着，一个抱着孩子的妇女说，孩子发烧了，能不能换个位置，有人换给了她。可见即便到了这种情况，冰天雪地、末日危机，选择与人为善，尤其是帮助带孩子的妇女，仍然是中国社会的普遍道德观。人类还是有希望的。

但紧接着，另一个年轻男性也想插队，就被拒绝了。男子说「我老婆在化疗」，旁边另一男子怼他「这年头谁家里没几个化疗的啊」，可见地球停转后，辐射病非常普遍，几乎到了家家都有的情况。

🔺24. 在医院里，刘培强给韩朵朵按摩小腿。背景音里能明显听到，同病房其他床位上的病人，在痛苦地呻吟，是一个女性的声音，断断续续，非常痛苦……

🔺25. 图恒宇在往离线版 550W 里上传丫丫的意识时，那个场景非常梦幻——镜头先扫到光滑地面的倒影里，意指数字生命是物质生命的镜像复刻。接着整个房间四面八方都是图恒宇的镜像，连丫丫都问「怎么有好多个你呀」。

这其实是「卡拉比-丘」空间的隐喻：这个极小的六维空间仿佛是一间有趣的房子，很多墙壁围绕着我们，房子上到处都是镜子，镜子里有无数我们自身的影像。再到最后，图恒宇成功把自己和丫丫都上传互联网版本的 550W 之后，他们所处的无限嵌套房间同样是这么一个隐喻。

可以不那么严谨地，把「卡拉比-丘」空间想象成是和莫比乌斯环、克莱茵瓶类似的东西。马兆在遗书上，不停来回画的那个无限符号，就是莫比乌斯环。

🔺28. 众所周知，纽约地铁是没有手机信号的，所以美国人坐地铁的时候，才不会像没出息的中国人那样都在低头玩手机，哼。

但很遗憾，到 2058 年的时候，纽约地铁也有手机信号了，所以美国人也堕落到像中国人一样低头玩手机了。正玩着呢，他们手机上收到了「紧急避险」的通知。要是仍然没信号，他们在地铁里应该收不到才对。

🔺29. 五常再次开会时，郝晓郗说「我们是通知，不是商量」，决定全面开放中国境内已经建好的地下城，最大限度地保障中国境内的民众安全。英国代表反对，认为「如果你现在让他们全进去，他们就住下了不出来了，等没食物了你看怎么办」。

有人认为，影片里说的是中国决定提前开放地下城，允许已经中签的那些人先搬进去（但没中签的中国人仍然不能进），我不同意这种看法，原因有二：

一是假设一共 10 个人，只有 5 张床位，这时怎么办？考虑到影片中摇号还在一轮一轮继续，说明是边建边摇，那可能这 5 张床只摇出去 4 张，还有 1 张新建好的没定是谁的呢。

这时你只让那 4 个中签的进去，宁可空着第 5 张床，也不让剩下 6 个人进来吗？这是什么「最大限度保障民众安全」的思路？

而且紧急避险又不是像之后那样长住，月球碎片 3 天后抵达，在里面躲估计也就是个把月的事，5 张床就不能临时挤 10 个人吗？都生死面前了，一张床上睡不下两个人吗？

二是中国开放的是自己境内的地下城，放进去的是自己境内的人类，假如中国只是提前开放，并不会把没中签的人也放进去，那这事有什么必要和英国人商量呢？或者说哪怕商量，英国人会有那么大的反应吗？

英国人说「如果他们全进去，就不会出来了」，这话什么意思？假如只放中签的人进去，还怕他们不出来吗？不出来就不出来呗，反正人家中签了呀是合法居民呀？

只有当中国的意思是把没中签的也一股脑都放进去时，才会存在「不出来」的风险——中签的人不敢出去了，怕出去就被人抢了位置，回不了地下城了；没中签的人好不容易混进来了，更不会出去了。这才是英国代表担心的事。

纠结这个细节的原因是——这就是全片核心价值观的又一次体现。

中国就是蓝星最大的圣母病，就是要不计代价地救尽可能多的人，就像这次新冠疫情一样……死扛三年，被无数人骂，也不后悔，甚至在被撞开门之前还在批量造舱，以防止高烧时无人看护的民众默默死在家里。

结果门撞开了，有多少人高烧抽搐死在家里呢？民众被资本走狗自由主义公知忽悠得跟傻子一样，还在抱怨「放开也不提前准备好药」，你撞开的我怎么提前准备啊？可 CCP 不也把锅全背了么？

她一直这样，干最重的活，挨最狠的骂。任劳容易，任怨极难，就是要做最难但最正确的事，就是要开放地下城把所有人都放进来。如果到时「非法居民」真的不出去了，怎么办？总有办法，说服教育呗。要相信群众，才能团结群众。实在没办法，陪着群众跳火坑啊，怕什么？怕死就不要当共产党。

「我们是通知，不是商量。」这是大国担当，这是制度自信，这是文明之巅，这是移山填海。

🔺35. 启动北京根服务器的第一小组，共 4 人，自带 4 套潜水服。其中 1 人被压断腿、大出血，同时这 1 人的潜水服也已经破损。另 1 人为救伤员，带他先行退出。这就是 2 人带走 2 套完好潜水服。剩下马兆和图恒宇 2 人，以及 1 套完好的潜水服、1 套腿部破损的潜水服。水很深，水压很大，破损的潜水服是无法使用的。因此，马和图二人至少要淹死一人。

后续第二小组刚刚下水，月球碎片陨石正好砸过来。镜头切到指挥大厅，第二小组 4 名成员的心跳曲线都是瞬间拉平，当场阵亡。

再后面，50 岁出列的 300 核弹勇士出征后，镜头一切换是北京第三小组，继续迎着月球碎片下水。怕死？不存在的。只要干不死，就往死里干。第三小组最后阵亡 2 人，活下来的 2 人顺利到达北京互联网中心门口，搬开坍塌的石块，看到了飘浮了水中的图恒宇的尸体。

注意一个细节：第一小组的 2 人成功上浮之后，指挥中心是必然知道，现在水下有 2 人却只有 1 套可用的潜水服。但后续又派了两个小组的人下水，没有任何一个人带着备用潜水服。这说明什么？说明所有参与行动的人，都默认自己会死，且不需要营救。后备小组顶着死亡陨石继续下水，不是去救人的，是去完成任务的。

电影根本没有强调这一点，但当你注意到的时候，你会发现不论是上九天，还是下五洋，都有英雄不畏死。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。这种精神是贯穿始终的。

🔺36. 呼吁核爆志愿者的时候，有各国语言都在喊着「我去」。我注意听了一下，是有日本人的，喊的是「私わ watashiwa」，即「我（做）」。

包括之前也有人发现一个细节，重启东京互联网根服务器的行动小组中，有一名牺牲的日本队员叫「山田一郎」。这个名字来自著名的在华日人反战同盟者，他于 1943 年 6 月正式加入了中国共产党。

🔺37. 月球核爆成功之前，世界各地的人们陷入绝望，纷纷祈祷。镜头给到印度的时候，当地人供奉的是象头神的神像。象头神叫伽内什 Ganesh，是湿婆和雪山神女的小儿子，象征着智慧、成功、幸福。

有趣的是，他的父亲湿婆是毁灭之神，而他的母亲雪山神女，其常见化身伽梨则是毁灭女神。两个毁灭神却生出了一个代表着成功和幸福的神，或许暗示着人类的成功也要以自身的毁灭和牺牲为代价。

🔺40. 周喆直在点火前后，都强调，「我相信我们的人，一定能够完成任务，无论虚实，不计存亡！」这里的字幕有个细节，「无论虚实」的英文翻译是「real or virtual」。

如果只是字面的「虚实」，那么应该也对应一组反义词，real 对应的可以是 false fake hollow vain empty 等，但偏偏翻译出来的是 virtual 虚拟的，可见这句话的真实意思是「无论现实世界还是虚拟世界/数字世界」，我们的人都能完成任务。

.