本来想EP4官小全本重温完再总结感想的，但是看到这里实在是忍不住了：1976年的EP4官小第五章，R2视角看老本第一次出场，形容外表时写道The eyes bordering it were a liquid crystal-azure. 手头（应该是流传最广的）中译本，把这句译为“眼睛如同蔚蓝色的液体一般清澈柔和。”
啧啧啧啧，现在一旦带着有色眼镜重温，突然感觉无论中文英文都是如此地……