《格林童话》被不断修改，有些细节完全变了。就说1903年首次出现在我国的节译本，翻译成了文言文，篇名相当接地气，里头青蛙王子叫“虾蟆太子”，此译本中蛤蟆变回“太子”，不是被公主吻了，而是“公主闻之怒不可遏，愤然披衣起，就床前拾虾蟆，向壁间奋力掷之，且言曰：蠢物！”

真不是译者瞎改，格林兄弟的定稿里，就是公主生气把青蛙摔墙上[二哈]，才打破诅咒让其变回王子。我们熟悉的“吻青蛙”版本，其实是现代改编美化。

选自《博物》202301