artificial(读音/ˌɑːtɪˈfɪʃl/)表示"人造的"（非自然形成的），artificial channel 就表示"这条通道是人造的"，笑掉大牙...这里或许可以叫 manned checkpoint（即有人值守的检查点）#爆笑翻译大赏# ​​​