bottom line是“底线”吗？#村长随手记#
中文“底线”是比喻必须坚持的最低条件或限度。而英文bottom line是本是指会计账目上最下面的那条线，一半是汇总数据，从而表示：最终结果 或 最关键的点，最重要的事。 把bottom line 翻译成“底线”再有些时候貌似能讲得通，但其实并非英文本意。
例句：What is the bottom line for this quarter? 本季度的最终结果是什么？（这里就不能翻译成底线）
The bottom line is that you have to go to the meeting because no one else can. 最终结论是，你必须去参加会议，因为没有人可以。 （这里翻译成：底线是，你必须～。 好像说得通，但是是错的。因为这句话不是在向对方亮明底线，而是通告结果。）