wartranslated翻译了一篇对第45独立炮兵旅旅长奥列赫·法伊久克上校的采访，他谈到了士兵的训练、战争的开始、哈尔科夫反攻、乌克兰军队的需求以及最近在巴赫穆特和索莱达的战斗。
对乌克兰炮兵部队运作感兴趣的可以看一下，链接：http://t.cn/A6CzRKQZ
以下是一点节译。
(I):是采访者；
(O): 是受访者奥列赫·法伊久克上校
……………
(I):奥列赫先生，2月24日，你们旅只有52人，当时是预备役旅的身份。还记得（俄罗斯）入侵的头几天对你来说是什么样子的吗？
(O): 我不相信这次入侵会发生，直到最后一刻。根据战争规律，这种部队和手段的比例不足以占领我们这样的国家。当入侵开始时，我收到了将旅部调整到战时状态的指令。一切都很紧张，我甚至不记得我在想什么。我想最重要的是选人。
我想带走最积极的人。即使一个士兵或军官没有相关的军事专长，如果他真的想学习新的东西，或多或少有点脑子，没有酗酒或吸读，我也会带上他。
现在你身后坐着的人[在采访中向工作的士兵们点头]，他们以前与炮兵没有任何关系。而现在他们已经训练得很好了，（这样）我才有时间在他们控制炮火的时候跟你做采访。
(I): 有多少人在作战参谋部工作？
(O): 我给不了你准确的数字，不超过2500人。
……………
(I): 你花了多长时间把一个穿着运动鞋和牛仔裤、几小时前还过着平民生活的人变成炮兵？
(O): 首先，我们的时间非常有限。其次，最积极的人第一天就来找我们了，这有很大关系。所以在10-14天内，我们就准备好参加战斗了。我们学得非常快。
有很多IT人员加入我们，这无疑起到了很大的作用。他们用2-4天时间来解释炮兵侦察点和火力控制点的工作细节。
(I): 直接在榴弹炮上工作的人，两个星期对他们来说也足够了吗？
(O): 是的。这完全取决于教官。我们的课程由第59师师长丘尔巴诺夫中校亲自授课，他是一位非常优秀的方法论者。他还有两位聪明的炮兵指挥官，他们在2014年至2016年第一次动员时参加了战斗，被电召回了我们身边。
也正因为如此，在两个星期内训练一个炮手和一个炮长是非常容易的。2006年，当时我还是一个炮兵连长，我们去训练场一个月、半年的时间，没有人特别参与战斗训练，士兵们去巡逻、打扫驻地、粉刷......偶尔摸摸枪把。
如今，我，或者任何在军队里至少呆了六个月的职业军官，都可以在两周内把一个普通公民训练成炮手，不管他在平民生活中是什么身份，IT专家、看门人、经理。另一个例子是我们军队掌握西方武器的时间，更准确地说，不是 “西方”，而是 “合作伙伴提供的武器 ”，对于法国人或美国人来说，M777培训需要六个月的时间，我们只要2-3周。
……………
(I): 在哈尔科夫反攻中，你们是否得到任何战利品武器？第93旅从哈尔科夫地区带走了一套Giatsint自行火炮。
(O): 战利品很少能到达炮兵部队，因为我们的步兵兄弟在前面。希腊人走过的地皮，连犹太人也捞不到油水[笑]。
……………
(I): 现在有可能在不经过空中侦察校正的情况下操作火炮吗？
(O): 理论上可以，但不可取。在特殊情况下，不校正也能工作。即使按照北约的标准，按照美国野战军炮兵的章程，也不存在向没有观察到的目标开火的情况。资产阶级知道如何计算金钱，他们计算出这是非常昂贵的。
(I): 相反，俄国人会进行无差别轰炸？
(O): 以前是这样的，现在他们不再那样做了。他们要么用Orlan（无人机），要么用Lancets（无人机）进行校正。也就是说，他们现在打得更精确。
(I): 顺便问一下，你们是否使用装备模型当诱饵？
(O): 是的，我们有。我们自己制作一些模型，还有一些是志愿者送给我们的。它们有一个带电线的电池，在晚上看起来像真的枪。我们还在附近散布垃圾，以显示生命的迹象。时不时地，人们也会来这里煎烤香肠。
(I): 有用吗？
(O): 有效果。我们并不经常照看它，但有时有人开车到诱饵所在的地方，说附近有（轰炸造成的）豁口。但我们还没有捕获过Lancets（无人机）。
(I): 比如说，步兵发现了一个目标，向你报告，接下来会发生什么，——行动的顺序是什么？
(O): 有几种方式。首先，步兵看到了什么，直接通过作战控制沟通工具与我联系，给我大概的坐标，要求进行火力打击。如果没有互联网，那就使用无线电台，这种（沟通）途径比较费事。
现在几乎所有的步兵营都有Mavic（无人机），有些有Matrice（无人机），超时尚的甚至有某种 “翅膀”，也就是飞机型无人机。而需要他们做的一切就是，把无人机实时画面发送过来，我甚至不需要（他们）给出坐标，我可以看到敌人在哪里并对那里进行打击。
(I): 你对这种信息的反应速度是多少？
(O): 如果我们现在就看到了什么[冲显示器点头]，只要三到五分钟，一发炮弹就会落在那里。
火炮可以转身就开火，也可能需要时间移动，进入战斗状态，炮手练习动作，那么就需要20-30分钟。
(I): 你对它开火的最低目标是什么？有多少人，什么类型的工事，或者什么样的设备？
(O): 这完全取决于情况。例如，你可能需要对三个人开火，如果他们是无人机操作员。
……………
(I): 你什么时候到巴赫穆特的？
(O): 在11月中旬，17-19日。
……………
(I): 当时的行动情况是怎样的？根据我的观察，直到12月初，索莱达的局势都比较稳定，这要归功于第93旅的顽强抵抗。
(O): 我不能说一切都靠93旅撑着。
事实是，正如我所说的，俄国人改变了他们的战术。起初，他们装备齐全大批涌进，后来他们开始以小队形式作业。
你还记得在2015-2017年时，他们使用蛙跳战术吗？现在他们已经开始使用了，他们以100-200米长度的小团队爬行。
如果他们成纵队行进，我开火摧毁他们的设备，他们中的一半会受伤，另一半会跑掉，而要抓住三俩散兵是很难的。唯一的选择是找到他们下车的地方，在那里他们以小队形式散开。
天气也插一脚造成我们的劣势。温暖的冬天，低云层，长距离飞行的无人机很少能发挥作用。就我自己而言，我很少有能看到前方15-20公里的情况。
这就是为什么追踪两辆将瓦格纳士兵带到下车点的卡玛斯卡车非常困难，他们从那里散开。所以如果天气好的话，形势就大不一样了。
(I): 现在，在我们说话的时候，外面天气晴朗，这对你们有利吧？
(O): 如果天气晴朗，他们的Lancets（无人机）就开始工作，一切都相互联系。这是能量守恒定律：好天气帮助他们和我们，坏天气阻碍双方。虽然在恶劣的天气下，他们仍然会以3-5人一组的方式行动。也许这就是为什么[索莱达]的情况会发展成这样。
(I): 亚历山大·西尔斯基上将来到巴赫穆特方向意味着什么？
(O): 对此我说不了什么。
(I): 你是否参加了他与当地指挥官的会议？
(O): 没有。
(I): 你对他到达索莱达有什么反应？这座城市已经受到了大规模的攻击。
(O): 值得惊讶吗？指挥官到达最困难的地区。如果我是他，我也会做同样的事，好好看看这个地方，了解它，而不是只接受下属的报告和汇报。
此后，没有人会说他坐在那里，躲在那里，发号施令。这是个人勇气的体现，他并不担心自己的性命。
(I): 在他到来之后，你在这个地区的任务有什么变化吗？
(O): 对步兵来说可能会有变化，但我并不关心是防御还是进攻。唯一的一点是，我们需要在进攻中做出更多的动作。
也就是说，他的到来并没有影响我、我们旅和我们任务的执行。机器在工作，打击在进行。
(I): 在您看来，乌克兰军队能否守住巴赫穆特-西弗尔斯克公路？这条公路经过索莱达，从这里有一条支线通向斯洛维扬斯克和克拉马托尔斯克。
(O): 我不能在这里做任何预测，有太多的未知因素。这一切都取决于天气，弹药的供应，以及军队的道德和心理状态。甚至还取决于诸如接种新冠或流感疫苗[微笑]。
(I): 顺便问一下，关于西方武器（如豹）供应的消息是否影响军队的士气？
(O): 当然会。每个人都明白，每增加一门炮意味着每天至少击中15个目标。这是对敌人火力的增加！ 他们在那边也不是不死之身。
(I): 乌克兰和俄罗斯在巴赫穆特地区的火炮比例是多少？
(O): 到现在为止，是一比一。
(I): 有一天，我们爬到查索维伊亚尔和巴赫穆特之间的山顶，观看了乌克兰和俄罗斯炮兵的工作，有时似乎乌克兰炮火的威力更大。
(O): 我可以告诉你为什么同样的互动我们的炮火更多。当我们的步兵要求开火时，我们不会拒绝他们。但他们的炮兵不会这样帮助他们的人，他们认为，一发炮弹比一个被释放的囚犯（瓦格纳大量招募监狱里的囚犯送去前线当炮灰）更有价值。
但我们也不应该放松，因为这可能是在积累弹药，他们只是不想消耗它去支持区区5-10个人。“孩子能由女人生出来，炮弹可是要买的”。
(I): 我的理解是否正确，乌克兰军队有足够的力量和手段来继续守住巴赫穆特？
(O): 是的。
(I): 在未来的几个月里，比如说到3月，我们是否还能守住这个地区？
(O): 我不能肯定。那时候主要考量是什么......白白守住它？如果有更有利的线路或敌人开始施加更多的压力......我们没有 “妇女可以多生 ”的规则，我们最重视人。
此外，如果是一个正常训练的积极主动的士兵，一个关键的专家，那么失去他将意味着方向上的失败。派遣什么样的支援到那里甚至都不重要：如果没有专家，那就是失败。
一切都取决于情况。到目前为止，他们还没有为突击行动带来重型装备。我想我们可以工作到春天。
#g2u#
