成都冯川
23-02-17 09:15

蓝菊荪先生《诗经国风今译》很有意思,能把原诗中不多的几个字译出一长串来。昨天提到朱熹对《摽有梅》的解释未免牵强,今天不辞辛苦翻出蓝先生此诗的译作,读来甚是有趣。兹录如下:

梅子红得来已经开始落陨,
她果子只有七个转瞬凋零。
追求咱的哥儿请快些来临,
择定了佳期早天接咱过门。

梅子红得来已经开始落陨,
她果子只有三个转瞬凋零。
追求咱的哥儿请快些来临,
年华不待现在就接咱过门。

梅子红得来已经开始落陨,
如今掉完了竟一个也不剩。
追求咱的哥儿请快些来临,
无条件咱俩说好就能结婚。

发布于 四川