讲一个《尤利西斯》（插图版）的小轶事。

如果全世界真的只有35个人能够读懂《尤利西斯》，那么，能够将《尤利西斯》的文字成功转化为图像的，恐怕也只有阿罗约一个人了。

人生最后的三十年，是乔伊斯陪伴他走到了生命的终点，可是他却没能见证这套书的出版。

阿罗约对《尤利西斯》非常着迷，他在1991年的一篇文章中说，20世纪80年代末，他因腹膜炎住院时，想象这些插图让他活了下来。

“有好几个时刻，我几乎就要认输了，”在谈到为《尤利西斯》创作插图的挑战时，阿罗约说，“我终于要永远从这庞大的事业中解脱了。”他一度担心《尤利西斯》的插图会“完成腹膜炎没有完成的事情”。

最初，他希望这些插图能在1991年与《尤利西斯》一起出版，以纪念乔伊斯逝世50周年，但乔伊斯的后人拒绝了出版插图版的想法。于是，阿罗约只能把它们印在一本基于乔伊斯作品的书里，直到2018年阿罗约去世前，一直致力于该项目的西班牙出版商Joan Tarrida与纽约的出版商Judith Gurewich达成一致，才在2022年一同推出《尤利西斯》阿罗约插图版的西班牙文版与英文版。紧接着，中文版也和大家见面了。

足足三十年，《尤利西斯》第一个正式意义上的阿罗约插图版终于和大家见面了。这一年，正好是乔伊斯逝世100周年，也许正如Joan Tarrida在序言中所言，“这一定会让这位艺术家倍感欣慰。”

图1:阿罗约插图版《尤利西斯》的西班牙文版、英文版书影
图2-图6:中文版《尤利西斯》插图版