国泰货运英文名从Cathay Pacific Cargo简化为Cathay Cargo。

这则新闻要是纯中文播报，就成了：国泰货运更名为国泰货运[二哈]

其实这要从国泰的名字说起。实际上，国泰这个中文名对应的仅仅是Cathay这个单词，最早的中文全名是国泰太平洋航空，到了五、六十年代才变成国泰航空。（这也是为什么港龙 Dragonair 改名Cathay Dragon之后，中文名是国泰港龙）

Cathay是中世纪欧洲国家对中国的雅称，由Khitan演变而来，也就是契丹。源自于马可波罗在其《马可波罗游记》一书中将元朝称为契丹，因此Cathay一词会让外国人联想到中国古代的种种事迹，如马可波罗、成吉思汗、丝绸之路、香格里拉等。

而国泰创始人之一的法瑞尔很喜欢这个词，加上希望公司未来可以跨越太平洋，遂决定起名Cathay Pacific，而如今的国泰早已实现了跨越太平洋的愿景。

#航空文化[超话]#