forwarding Charges续运费用，他给我翻成延续费用，我看着就觉得拗口，查了半天没看见这种说法，我继续查，查到是续运。

at all material times，翻成“所有时间内”，material给我漏翻

Customs Broker，给我翻成海关经纪人，没翻错，但不是行话啊，大家都说报关行的。

possessory claim 占有请求权，他翻译成“要求权”。我看一眼就知道不对，马上对照原文看，挑出错。

人身伤害，他翻成了身体伤害，不是行话，不地道。

Expiry期满，跟终止termination是不同概念的，法律专业人士，五院四系派的，还一直在高校教法律英语，这种错误不该有。

以列货物（以下货物）、不付赔偿责任（不负赔偿责任）、代为求偿权（代位求偿权）……这种低级错误都有。

他老人家信誓旦旦说看过了，很仔细了，绝对没问题。我校对的时候，靠，给我感觉是他在梦游，感觉到他做得有点吃力，不是他舒适圈内的活。

10年前，我跟着他学法律英语，他那时确实比我专业，但10年后的今天，我甩他一大截了。只要法律领域的，不管是证据、诉讼文书、还是舒适圈的商务合同，我统统能搞定。

但他又算是还能用的，人也40多，比我还大，再怎么跟他讲，他也没可能再进步，所以，只能是，我能用就用，想用就少屁话，没必要跟他多说一句，给他看修订的，更没必要了。只是，多少有些失望。毕竟是以前比我牛很多的人啊。

这个活，是我律所同事的。我请译员务必仔细做，还是一堆的问题。我一个上午，就赚了200块校对费。不是钱的事，是对这个译员有些失望。本来给律所同事报的是优惠价，但我自己来不及，就只能安排这个译员帮做，都没想过还有钱能赚的。