【The Republic（401）】

【中译】
“那么，” 我说，“他们应该模仿铜匠、或其他工匠、或战船划桨人、或划桨人的指挥、以及其他类似职业者？”
“那怎么可能？” 他说，“［我们］甚至都不允许他们关注这些事情。”
“那么，他们可以模仿马鸣、牛叫、江河咆哮、大海涛声、雷声隆隆、以及诸如此类的东西吗？”
“不行，” 他说，“［我们］已经禁止他们发疯，也不准他们模仿疯子。”

【英译（Allan Bloom译本）】
“And what about this, ” I said. “Should they imitate smiths at work, or men exercising any other craft, or men rowing triremes or calling time to those who do, or anything that has to do with these things? ”
“How could that be, ” he said, “since they won’t even be permitted to pay attention to any of these things? ”
“And what about this? Horses neighing, bulls lowing, the roaring of rivers, the crashing of the sea, thunder, and everything of the sort — will they imitate them? ”
“But, ” he said, “they’re forbidden to be mad or to liken themselves to the mad. ”

【原文】
396A-B
Τί δέ; ἦν δ᾽ ἐγώ· χαλκεύοντας ἤ τι ἄλλο δημιουργοῦντας, ἢ ἐλαύνοντας τριήρεις ἢ κελεύοντας τούτοις, ἤ τι ἄλλο τῶν περὶ ταῦτα μιμητέον;
Καὶ πῶς; ἔφη, οἷς γε οὐδὲ προσέχειν τὸν νοῦν τούτων οὐδενὶ ἐξέσται;
Τί δέ; ἵππους χρεμετίζοντας καὶ ταύρους μυκωμένους καὶ ποταμοὺς ψοφοῦντας καὶ θάλατταν κτυποῦσαν καὶ βροντὰς καὶ πάντα αὖ τὰ τοιαῦτα ἦ μιμήσονται;
Ἀλλ᾽ ἀπείρηται［注1］ αὐτοῖς, ἔφη, μήτε μαίνεσθαι μήτε μαινομένοις ἀφομοιοῦσθαι.

【注释】
1. ἀπείρηται：是ἀπεῖπον（禁止，forbid）的“现完”、“被动”、“三单”。