塞林格有个流传甚广的中译版句子：“爱是想触碰又收回手。”甚至有人说这是纯爱金句。可惜原文「I think love is a touch and yet not a touch」说的不是“手”，甚至不只是“触碰”或“又”，更不是表达“纯爱”。要理解这句话，得明白touch和yet的真正含义，还得读原作了解上下文情景（刚才文字发了有问题，大家看图吧）