一直很奇怪,“你好瘦呀” “你瘦了”这种词在中国(泛东亚地区)怎么成为夸人的词了?
每次别人说“你瘦了”或者“你好瘦呀”我都不知道该咋回复,也不觉得这是客气或者赞美😅
我听着很难受
第一,我不瘦,尤其是在东亚语境下。如果在北美你说我skinny确实没问题。
第二,我一点都不喜欢“瘦”这个词,觉得瘦并不好看!
下次要夸人又觉得这个人没地方夸可以说:我喜欢你的外套,你的项链真好看,你的鞋和你的裤子很搭配[微笑]
发布于 中国香港
一直很奇怪,“你好瘦呀” “你瘦了”这种词在中国(泛东亚地区)怎么成为夸人的词了?
每次别人说“你瘦了”或者“你好瘦呀”我都不知道该咋回复,也不觉得这是客气或者赞美😅
我听着很难受
第一,我不瘦,尤其是在东亚语境下。如果在北美你说我skinny确实没问题。
第二,我一点都不喜欢“瘦”这个词,觉得瘦并不好看!
下次要夸人又觉得这个人没地方夸可以说:我喜欢你的外套,你的项链真好看,你的鞋和你的裤子很搭配[微笑]