用尽了所有的煤；空置了装煤的桶；用没了铲煤的锹；炉灶里呼出的全是寒意；房间里吹满了冷霜；窗外的树木被霜冻得僵硬；天空是一面银色的盾牌，对抗着妄图从它那里得到帮助的人。我必须要有煤；我终究不能冻死；我身后是毫无同情心可言的炉灶，身前是同样无情的天空。因此我不得不夹在中间，急速骑行，赶去煤炭商人那里寻求帮助。

骑桶人 / Der Kübelreiter
弗朗兹·卡夫卡 / Franz Kafka
文泽尔 译

Verbraucht alle Kohle; leer der Kübel; sinnlos die Schaufel; Kälte atmend der Ofen; das Zimmer vollgeblasen von Frost; vor dem Fenster Bäume starr im Reif; der Himmel, ein silberner Schild gegen den, der von ihm Hilfe will. Ich muß Kohle haben; ich darf doch nicht erfrieren; hinter mir der erbarmungslose Ofen, vor mir der Himmel ebenso, infolgedessen muß ich scharf zwischendurch reiten und in der Mitte beim Kohlenhändler Hilfe suchen.