在备晚上的课,碰到这个语言学术语,挺有意思:Euphemism Treadmill(委婉语轮转)。
treadmill 原义是"踏车",比喻单调的循环往复,跑步机就叫 treadmill。
Euphemism Treadmill 这个概念指是人们会倾向于用一种字面上相对委婉的词来表示一个贬义词,然而字面上的修饰并不能真正代表词义上发生改变,很多时候就是一种掩饰罢了,所以新的委婉语又会带上贬义,于是人们会再用一个新的委婉语来替代它,进入了一个“死循环”。
比如 retarded(智力迟缓的)一开始是 feeble-minded(adj.弱智的)的委婉语,后来也成了骂人的话,于是人们又发明了"people with special needs"的说法,结果 special 现在也带上贬义了。
英专生可以拿去写论文哈~[doge]
发布于 浙江
