【历代笔记读钞二四六·武官可笑】元 陶宗仪《南村辍耕录·卷之二十三》: 张氏据有平江日，其部将左丞吕珍守绍兴，参军陈庶子、饶介之在张左右。一日，陈赋诗，饶染翰，题一纨扇以寄吕云：“后来江左英贤传，又是淮西保相家。闻说锦袍酣战罢，不惊越女采荷花。”饶素负书名，且诗语俊丽，为作者所称。吕俾人读罢，忽大怒曰：“吾为主人守边疆，万死锋镝间，岂务爱女子而不惊之耶？见则必杀之。”又元帅李其姓者，杭州庚子之围解，颇著功劳。一士人投之以诗，将有求焉。其诗有“黄金合铸李将军”之句。李大怒曰：“吾劳苦数年，止是将军。今年才得元帅，乃复令我为将军耶？”命帐下策出之。
张士诚占据平江时，其部将吕珍〈官左丞〉把守绍兴，参军陈庶子、饶介之在张士诚身边。有一天，陈庶子作诗曰:“后来江左英贤传，又是淮西保相家。闻说锦袍酣战罢，不惊越女采荷花。”饶介之将诗句书写在扇子上，寄给吕珍。饶的书法很有名，而且诗句也很清丽，不料吕珍听人读完却大发雷霆说:“我为主人守卫边疆，万死于锋镝之间，怎么能为了照顾女孩子不去惊吓她们呢？见则必杀之。”又有一个姓李的元帅，战功很多，有士子欲投靠他，投诗吹捧，诗中有“黄金台铸李将军”句。李大怒，说：“我辛劳数年，止是将军，今年方得元帅，他还要让我回去当将军吗？”命帐下乱棍打出。
前者本是夸吕珍，说他能打仗，打了胜仗，越女还在采荷，仿佛什么事都没发生，然而吕珍的反应是满拧。后者拍元帅马屁，将军本是泛指，这里只为押韵，不料却挨了顿打。武将没文化情有可原，而今往往有教授、专家、大学校长不识之无，动辄念错别字，就贻笑大方了。