我们把很多原名平平无奇的洋牌子翻译得太好听了。主流的就不说了，说几个没那么主流的。

Longchamp 珑骧。骧字作为古汉字之一，就有策马奔跑之意，与品牌Logo 不谋而合，而且字形高雅。（原意是🇫🇷的行宫）

Fontainebleau 枫丹白露，法国地名。（ Fontaine就是指喷泉）

IKEA 宜家。取自诗经“宜室宜家”。（原意是创始人名字首写字母IK和他所在的农场Elmtaryd和村庄Agunnaryd的首字母组合而成的。呵呵了。）

fresh馥蕾诗、Suntory三得利（接地气）、陆地巡洋舰、凌志、捷豹、赛百味（Subway就是地铁）、必胜客（原意披萨茅草屋）……不胜枚举，好词儿都给了这些海外品牌。

谁说文科没用？让消费者为产品的附加价值、乃至郭嘉的附加价值买单，就是文科的作用。