经粉丝提醒,针对友站搬运翻译推文错误造成志晟微博被辱骂近七百条,作出以下回复:
1、友站搬运详情见p1
事件详情:众人谈论礼物,随后队友表示会期待今年收到两份礼物。
但友吧微管搬运时间顺序不完整内容有问题的推特;马克吧微管对其视频与文案的不一致没有进行核对,称自己使用机翻导致错翻漏翻,但微管发出的微博文案中出现了机翻并没有的词汇,最后对于自己的工作失误所造成的误会不进行澄清与道歉;而马克吧管理在联系到微管前却提前给出了微管的理由
2、公园在发现博文错误内容后,积极与友站协商,希望友站针对工作失误,导致粉丝误解给予解释并道歉。沟通结果见P2P3。
友站表示【仅为搬运推主原文,不负责对其剩余内容进行补充】,且提出的解释文案中,避重就轻,继续模糊时间线,这是公园无法接受的。
3、在发现物料nct dream雅加达直播翻译有误后,公园梳理事实原委,经查明,翻译漏掉尾音导致将“志晟问为什么我没有送礼物”翻译成了“志晟没有给我送礼物”。轴子打轴时因为不会韩语,将同时发生的对话分开发送,导致话语错乱,音频与翻译不对准。对此公园向小行星表示歉意,今后公园在翻译、打轴会更加慎重,认真检查。
在事情发生后公园第一时间查清原委,相关视频也已下架。友站却在明知其博文有误导粉丝的嫌疑,截止3月8日13:27分仍未对相关微博错误进行纠正,放任其评论转发区下对志晟的攻击辱骂。
公园在此再次呼吁大家理智追星,停止纠纷。也同时希望友站对错误搬运及翻译做出合理的解释及表达歉意!!!
发布于 江苏
