为何肠子流露在外就是凄惨的呢？为何看到人的内在就得表现出惊悚、遮住眼睛呢？为何流淌的鲜血会给人冲击？为何人的内脏是丑陋的？它和光泽年轻肌肤的美在本质上不是完全一样吗？我若告诉鹤川将丑陋虚无化这一想法是从他那里学来的，他会是怎样的表情呢？关于内在和外在，假如将人当作如蔷薇花一般无所谓内外的事物来看待，是否就显得背离人性呢？如果人能够使精神的内在和肉体的内在如蔷薇花瓣般赤裸在阳光下，在五月的微风中柔软地翻飞，自由地反复又会怎样呢？

——三岛由纪夫《金阁寺》代珂译