夜读纪德《地粮》，洽好听到了春上的第一声雷。

"Oh ! que ce soit ce que tu peux toucher que tu désires, Nathanaël, et ne cherche pas une possession plus parfaite,
Les plus douces joies de mes sens
Ont été des soifs étanchées."

“纳塔纳埃尔啊！
但愿你渴求的正是触摸之物，
不要希图占有更完美的东西。
我的感官最甜美的快乐，
就是已经解饮的焦渴。”
（李玉民 2007 译）

“啊！奈带奈蔼，
但愿你所羡望的是能触摸的事物，
别追求比这更完美的获得，
我感官中最温馨的快乐
曾是渴时得饮。”
（盛澄华 1937 译）

李的译法求诗意，盛的译法求精准。

试译如下：
“啊！纳岱奈蔼！
愿你触摸到的一切，都是你所希求的，
莫去寻求更为完美的拥有，
我所觉知过的至为柔美的欣乐
是那些已被宁息的焦渴”