美国人读孙子兵法，逐渐按照美国的外交传统去解读孙子的“乱则取之”。¹孙子的本意是等待战机，趁敌人自身的功能失调、混乱之时，再取之（发动攻击）。

²美国人的翻译和解读：通过主动欺骗，在敌人的队伍之中积极制造混乱，然后取之。由此，孙子被奉为“混乱之主”。结合中国历史、美国史看，这种重构意义上的“乱而取之”策略实际都执行过许多次。#科学人冷战科学史##科学人医疗社会史#