钱多多姓氏（Donnarumma）的译法，我觉得很有代表性，因为，往小了说，引出辅音连写在汉译里如何对待的问题，往巨了说，（目测）甚至能勾连出阿拉伯语对地中海文明的影响。

我先说结论：意识到「唐」比「多」更准确的人，其实不够彻底，因为后面还有一个「叠音」。所以，完全按规则来，应该是「唐纳伦马」或「唐纳隆马」。

这里的叠音，不是指大多数语言都有的叠字叠词现象，比如，钱多多 - dodo、金灿灿……而是一种书写规则，基本上是因为闪含语系文字（表面上）无元音字母，所以多写一个相同的字母，可以制造更多排列组合，方便组词。

如果先不管一切成体系的知识，意大利语的辅音连写（-onna & -umma），它的读法，听上去跟阿拉伯语的叠音（Shadda / Shaddah），几乎完全一致（说几乎，是因为意大利语不会有出现在字首的情况）。这一点在罗曼语族里并不是孤例，只不过意大利语跟拉丁语关系更紧密，因而更明显。以「夫人」这个字为例，意大利语是 Donna，西班牙语 Doña 里的变音符号其实本质上作用一样，只不过相对弱化了读音；法语的 Femme，读起来其实也算叠音，没意大利人读得那么重而已。

（瑞典语似乎也有辅音连写，但不懂，而且应该与罗曼语族没啥关系，不讨论。）

与钱多多同理，刚刚从政的天津名宿 Tommasi，严格说应该是「汤马西」——这个汉语用字规则，参考 Tom 译成汤姆，没人会念成托姆。你可以说这里面有约定俗成因素，但它是个古典且普遍的约定俗成，有区别，所以按惯例可以照搬。当然，继续按一般级别约定俗成，称之为托马西，我没意见。

其实，还是我过往讨论译名的微博里提到的那句话：但凡你还用汉字把外文译出来，而不是直接上原文，就得按基本的规矩来，任何人得能从你的汉译名中找到倒着寻回原文的线索。

多了一个字母，你没体现，就是砍掉了线索。