听说荀派名旦孙毓敏老师因意外离世,不禁黯然。和孙老师见过几次,但算不得熟。不过,有一年她来沪参加一台晚会录制,要用英文唱“苏三起解”,但需要有个同样说英文的“崇公道”。导演屠耀麟便想到我,可是“崇公道”那句“你说你公道,我说我公道,公道不公道,只有天知道”,并无现成英语文本。于是,屠导嘱其女公子将此段台词翻成英文。参照中文台词,英语文本非常传神,且“合辙压韵”,即“You say you are fare,I say I am fare。Whether or not,only God knows”。因为是彩唱,和孙老师排练多遍,但仍忐忑不安。孙老师严谨不苟,耐心辅导,不放过任何细微之处。虽然算是临时“钻锅”,但演出效果奇佳,并留下这张定妆照,可惜没有与孙老师合照。想起这段往事,以寄托对孙毓敏老师怀念之情。🙏[伤心]🙏
发布于 上海
