#传统文化# 子曰：“民可使由之，不可使知之。”（《论语•泰伯篇第八》）

一般解读误认为这是孔子的“愚民”说，主要在于对“可”字的理解。杨伯峻先生的注本《论语译注》就解释为“可以”，这个版本的通行也导致了误解甚广。

杨逢彬先生进一步考察了“可”字的语义演变，在当时除了单用外还表达“客观可能”，而后世可表达说话人的“主观意志”。这个解读显然更有说服力。

他翻译为：孔子说：“老百姓，不难让他们顺着我们的道路走下去，难以让他们明白那是为什么。”​这样的翻译才是与孔子的一贯主张一致。

#孔子[超话]##论语##国学[超话]#