#ELLEWonderWomen##ELLE非凡伙伴计划# 江永女书，是世界上唯一一种专为女人存在的语言文字。2006年，女书被列为第一批国家级非物质文化遗产。

胡欣，1988年出生，江永女书第四代传承人，是目前女书传承人中最年轻的一位。胡欣告诉我们，女书不仅仅是一种文字，女书还是歌——女字、女歌、女红及其传承的民俗构成了丰富而立体的女书文化空间，其对于语言学、历史学、考古学、人类学、民俗学等多学科领域都有着重要研究价值。

女书的起源时间众说纷纭，已不可考，从文献可以追溯，其使用盛行于明清的江永一带。过去，当地女性出嫁前后结伴于阁楼，一边做女红一边唱歌。她们不被允许像男人一样学习汉字，便发明了自己的语言文字，记录姊妹结拜、婚姻家庭、社会交往、幽怨私情、乡里逸闻和歌谣谜语……华裔女作家邝丽莎据此创作了小说《雪花秘扇》，后来又改成电影，成为女书最广为人知的故事。

“非遗是起源于民间的艺术，当它们被人选择了作为载体，便具备文化符号的意义，成为了我们的共同记忆。” 在胡欣的女书故事里，不再是过去那么多的眼泪和阴霾。身处新的时代，女书在她手里呈现出这个时代的纹路和肌理——那是一种更接近浪漫主义的气质，对爱情、温柔、友谊和爱的倾向。

出品：孙哲
策划：ELLE专题组
监制：VIVIANE GAO
摄影：雷文晴骜@reven_lei
编辑、创意统筹：KIKO、JIAWEI
造型：PEAR（Tide_Studio）
化妆、发型：MIX.CZ
采访、撰文：徐文瀚
设计：SHU
摄影助理：青木、郭玉坤
器材提供：长沙SOBEST影棚