【踮起脚尖】的日语。
看到两种，一个是「つま先立つ」，納得できる。
一个是「背伸び」。

「背伸び」在我心里一直是图一的动作。完全和踮脚尖不贴边。不死心确认一下字典。啊，还真有踮起脚尖向上伸展的意思（图二。

所以踮起脚尖kiss可以说「背伸びしてキス」。。。 ​