还值得一提的是这本书的译者朱磊博士，他本人便是从事鸟类生态学、分类学研究，几年前我开始观鸟时关注到他的公众号，从他的文章里学到许多。书中关于鸟类学专业知识的表述自然是译得很准确的，看到像这样高质量的译者注（不单是名词或概念的解释，而是综述现阶段最新文献和研究进展，对写作于很多年前的原著恰当地延展和补充），感到由衷高兴，一本好书有一个合适的译者，相得益彰。