【#徐家汇书院译名ZIKAWEI遭质疑# ，专家怎么看？后续要改吗？】#专家谈徐家汇书院译名ZIKAWEI# 近日，上海徐家汇书院的译名“ZIKAWEI”再次引发关注和热议，甚至传出可能改名的消息。

4月上旬，视频弹幕网站一名up主分享了两段音频，内容是就徐家汇书院的译名，与疑似徐汇区文旅局、徐家汇书院办公室相关人员进行的对话录音，该up主建议，应将徐家汇书院的译名“ZIKAWEI”改为汉语拼音“XUJIAHUI”。

根据该up主上传的录音，徐汇区文旅局办公室收到建议后，在对该up主的反馈中表示，有可能会采纳这一观点，目前仍在综合专家意见。

4月14日，澎湃新闻记者走访徐家汇书院，徐家汇书院办公室相关负责人表示，目前不便回应此事。记者从徐汇区相关部门了解到，关于徐家汇书院的译名事宜，近期将会有正式的信息发布，说明释义理由和用法。

对于up主修改徐家汇书院译名“ZIKAWEI”的建议，多名网友留言认为没必要改。清华大学（Tsinghua University）、北京大学（Peking University）、中华香烟（CHUNGHWA）等翻译，因为具体原因，也都没有采用汉语拼音。但也有人认为，公共机构的翻译都应采用汉语拼音。全文↓http://t.cn/A6N5THic