在自己搞过的翻译里摘了一些山田真实教练对小皮猴的埋汰（当然还有更多夸奖的部分，只是这里没有放），总结一下——

关于跟花滑结缘，山田教练说姐姐在练习的时候，有个「一直在场边跑来跑去的顽皮孩子」就是四岁的yuzu。然后教练就跟由美说，「他这么好动的话就来滑冰教室试试吧」
==========================
问她yuzu是不是从那时候起就很热爱花滑，山田教练表示「非要说的话，当时主要是姐姐在滑，他是被带着在滑的。我觉得一半时间他是不情愿的。跟爸爸玩投接球的时候看起来开心多了。有时他不听话，我会冲他发火说『你既然不想练那就回去吧』，他就还真的哭着回去了。那时候绝对没有要像现在这样去滑冰的感觉」

山田教练又说觉得真的让他喜欢上花滑的是都筑教练。但是都筑教练比自己严厉一百倍，怕一不小心把孩子给逼退了，所以交给老爷子的时候还特别拜托说「这孩子很厉害。是真的很厉害，所以老师，您千万别把他压垮了」
===========================
羽生的启蒙恩师山田真实教练苦笑着回忆道「他有着进入自己的世界、出色演绎音乐的那种不可思议的明星气质。不过，他也真的完全不听我的话。」据说羽生上课的时候不好好听教练指导，只一味跟小伙伴打打闹闹。有时候因为偷懒，也曾被父母亲训斥「你要是不想练就不要再滑冰了！」
===========================
「就这算某种自我陶醉么？他受伤的时候就会把自己当成悲剧主人公，或者我冲他发脾气的时候呢，他也会表现出『因为你对我发火，令我当下受到了沉重的打击』这样的态度。就很难分辨出他的反应到底是真实还是扮出来的样子」
===========================
最后补充一段Novice时代羽生自己的专访作为呼应

Q2: 开始花滑的契机是什么
Yuzu: 最开始是姐姐参加了短期教室，在那儿对花滑有了兴趣，决定认真开始练习，那时就把我也一起带上了。回想小时候…我得戴着头盔，好多次头撞在冰面上。摔倒了一次又一次，真的挺疼的。我那个时候的启蒙老师是位特别严厉的女教练(注: 山田真实教练)，真的特别吓人…我每一天都要被她赶出冰场呢…这到底为什么啊？本来觉得已经按自己的方式在奋发图强了，但仿佛看起来就是完全没听进去她的话(笑)