#云峰剧院##静安现代戏剧谷#

好久没看剧，结果就给我这么大个“惊喜”😅
今天【罗马尼亚语版】《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫》在云峰剧院发生重大演出事故，现场观众高喊退票（好像标题党啊，但并不是）。
原本全场演出110分钟无中场休息，而就在演出进行到1小时的时候，字幕突然停住了，接着字幕直接消失了，这么一消失就消失了20多分钟。
这漫长的20分钟之间，演员在舞台上毫不知情地忘情表演，观众在台下悉悉索索不知所措，甚至1楼后排观众不断发出“不适宜的、带有叫停意味的”掌声来表达不满。
而主办方在罗马尼亚国宝级女演员倾情教授现场观众高级语法20分钟后，终于想到了绝妙的举措which is突然开场灯+灭舞台灯。
演员们此刻可能还以为是什么瞬间的电力故障，定住了动作，但仍在表演情绪中（此处就是一个大amazing啊，演员太强了👍）。
接下来就是全场投诉喊退票了，暂停整理了现场15分钟后，演员们从中断的地方继续表演。但是字幕又像开场时前后顺序不对、人物台词错乱。
算了，这个时候我反正已经没脾气了，也不入戏了。
最后处理结果，全场退票。

还好我没花钱看😅

【复盘一些引以为戒】
对于外语剧目（非肢体剧），夸张一点说“字幕就是生命啊”。
缺少了语言，如何能跟台下观众建立联系呢。字幕消失的瞬间，已经不止是字幕的缺位，而是观众的瞬间缺位。此后那段时间虽然演员表演未停，可台下已无观众。

✍️彩排时未预演字幕器等硬件故障的可能，于是没有准备planB；
✍️盲目自信觉得演出能够顺利完成，于是没有准备演出中断工作人员需要采取的应急措施和观众安排机制；
✍️不管字幕提供方是哪边，剧场与外国剧团的沟通对接也存在问题。