【祖先叫什么？——那罗和那罗延说，叫饭团Pindas。】

《摩诃婆罗多》精校中译12.333。

（那罗陀见过诃利真身后，转头去了那罗和那罗延的枣树静修林，居住了一千天年。一天，他问：“从前，父亲们怎么会获得‘饭团’的称号？”）

那罗和那罗延说：

从前，以大海为腰带的大地消失，乔宾陀（毗湿奴）立即化身野猪，拽出大地。这位至高原人为世界效力，全身沾满泥水，让大地恢复原位。

太阳当空，到达中午祈祷时间，这位大神迅速用獠牙挑起一些泥团，安放在事先铺有拘舍草的地面上，那罗陀啊！他在这些泥团中倾注自我，按照规则（敬奉祖先）。

他依据自己的方式制作这三个泥团。这位神中之主面朝东方，撒下由自己肢体的热量产生的、含有油汁的芝麻，完成这个仪式。

然后，为了确立规则，他说道：“作为世界创造者，我亲自创造祖先们。”

他思考至高的（敬奉祖先）规则时，那三个泥团脱离獠牙，落到南方地上，由此成为祖先们。

于是，他说道：“我创造的这三个没有形体的团状物，让它们永远成为世上的祖先们吧！应该知道我作为父亲、祖父和曾祖父，就在这三个团状物中。

“没有比我更高者。有谁值得我敬拜？在这世上，谁是我的父亲？我是祖父。我是祖先，我是原因。”

神中之神牛猿（毗湿奴）说了这些话。婆罗门啊！他在野猪山上供奉这些泥团， （敬）拜自我，然后，消失不见。思想纯洁者啊！

由此，按照牛猿（毗湿奴）的说法，祖先们得名饭团，永远接受（敬）拜。

（我查了一下，现在印度葬礼依然在用这种饭团。）

#摩诃婆罗多精校中译#