网友大力argue美人鱼一定要美才能当美人鱼。实际上“美人鱼”属于简中版译名，甚至连香港上映的名字都是“小鱼仙”，原版名称little mermaid，根据词典的意思就是鱼尾女上身的一种生物，更是完全没有美不美一说（a mermaid is an aquatic creature with the head and upper body of a female human and the tail of a fish.[1] Mermaids appear in the folklore of many cultures worldwide, including Europe, Asia, and Africa）