中译日常犯错误。翻看大家作业，发现很多同学都没有注意到中日文之间的这个差异。原文中出现了“外交部发言人某某”的表达，大部分同学按照原文语序，译为「外交部報道官の〇〇氏」。当然意思肯定能看懂，但若按照日文的表达习惯，通常将人名放在前面，头衔职位这些放在后。所以这里建议译为「外交部の〇〇報道官」。总结一下：
中文：肩書き＋名前
日文：名前＋肩書き

#日语catti##日语mti##日语翻译#